Terrains d’écriture

Charlotte Biron (CRILCQ, Université de Montréal)

Frédérick Lavoie est un écrivain et un journaliste indépendant né à Chicoutimi qui vit aujourd’hui entre Mumbai et Montréal. Il est l’auteur des livres Allers simples : Aventures journalistiques en post-soviétie (2012), Ukraine à fragmentation (2015), Avant l’après : voyages à Cuba avec George Orwell (2018) et Frères amis, frères ennemis (2018), coécrit avec son frère Jasmin Lavoie. À titre de journaliste, il collabore avec les médias québécois depuis longtemps.

Dans le cadre de l’entretien, je lui ai demandé d’apporter un extrait du manuscrit sur lequel il travaillait pour nous en faire la lecture et de nous parler d’une référence importante dans son processus d’écriture. Frédérick a changé d’idée trois fois. Puis, le matin de notre rencontre, il m’a écrit pour me dire qu’il voulait parler du livre Sur les bouts de la langue : traduire en féministe-s de Noémi Grunenwald, publié en 2021 aux éditions de la Contre Allée.

Cet épisode est également disponible depuis Apple Podcasts ou Spotify.

Frédérick Lavoie

Céline Huyghebaert est autrice, artiste visuelle et chercheuse postdoctorale. Son travail se situe à l’intersection des arts visuels, du documentaire et de la fiction. En 2019, elle fait paraître Le drap blanc au Quartanier, qui remportera le prix du gouverneur général. Initialement livre d’artiste tiré à 130 exemplaires en 2017, Le drap blanc est un projet singulier où on retrouve des retranscriptions d’entretiens, des archives numérisées, des fragments de fictions et de souvenirs.

Durant l’entretien, je reviens avec Céline sur Le drap blanc, mais aussi sur d’autres de ses projets interdisciplinaires comme Un cas particulier et De tous nos corps. Pour notre rencontre, je lui ai demandé d’apporter un extrait du manuscrit sur lequel elle travaillait et de mentionner une référence importante durant son processus d’écriture. Par courriels, elle mentionne Sarah Polley, Chris Kraus et Valeria Luiselli. Le jour de notre rencontre, elle avait finalement apporté des livres de Valeria Luiselli.

Cet épisode est également disponible sur Apple Podcasts et Spotify.

Céline Huyghebaert

Vincent Brault est un écrivain montréalais qui s’intéresse tout particulièrement à la littérature fantastique expérimentale, à la danse et au dialogue entre textualité et art visuel. Il est l’auteur de trois romans parus aux éditions Héliotrope : Le cadavre de Kowalski en 2015, La chair de Clémentine en 2017 et Le fantôme de Suzuko en 2021.

Son dernier livre Le fantôme de Suzuko et ses projets actuels se nourrissent beaucoup de recherches qu’il a faites sur les fantômes et d’un séjour au Japon réalisé en 2018 dans le cadre d’une résidence d’artiste au Tokyo Arts and Space. Après la parution du fantôme de Suzuko, Vincent a continué à recueillir des histoires de fantômes au Québec, et c’est en entendant parler de ce projet récent que j’ai découvert son travail. Pour l’entretien, je lui ai demandé de nous faire entrer dans les coulisses de ses livres précédents, de nous parler de la démarche ethnographique qu’il avait entamée et de nous lire une des histoires de fantômes qu’il a recueillies.

Cet épisode est également disponible sur Apple Podcasts et Spotify.

Vincent Brault

Roseline Lambert est une poète anthropologue, autrice de deux recueils de poésie parus aux éditions Poètes de brousse : Clinique (2016) et Les couleurs accidentelles (2018). Elle est titulaire d’un doctorat en anthropologie de l’Université Concordia. Sa thèse, déposée en 2022, s’intitule Le reflet du monde est à l’intérieur de moi : une ethnographie poétique de l’expérience de l’agoraphobie en Norvège. Dans le cadre de son doctorat, Roseline a mené des entretiens avec des gens qui souffrent d’agoraphobie en Norvège en s’intéressant particulièrement aux images et aux métaphores que les gens utilisent pour parler de leur condition.

Quand je l’ai rencontrée pour la première fois, j’ai été happée par la démarche artistique de Roseline, par la manière dont son écriture combine l’anthropologie et la poésie, et transpose un rapport singulier au monde extérieur et aux déplacements. Durant l’entretien, Roseline nous parle de ce qui constitue son atelier, de moutons et du processus de création qui a mené à son nouveau recueil. Parmi ses lectures et ses inspirations, elle mentionne, entre autres, les livres de Gail McConnell et de Katja Kettu.

Notre discussion a eu lieu à distance, à l’hiver dernier, pendant que Roseline était en résidence à Rauma en Finlande. L’autrice a eu la gentillesse de lire un extrait du recueil Lac noir qu’elle publiera en avril 2024 aux éditions La Peuplade.

Cet épisode est également disponible sur Apple Podcasts et Spotify.

Roseline Lambert

Geneviève Labelle et Mélodie Noël Rousseau sont les cofondatrices de la Compagnie de création Pleurer Dans’ Douche. Depuis 2016, Pleurer Dans’Douche se donne, entre autres, pour mandat de rendre visibles les femmes à travers un théâtre qui emprunte à des formes variées (documentaire, performance, drag, marionnette, explosion, etc.).

Depuis quelques années, les deux créatrices sont aussi particulièrement connues pour leur drag king respectif : Rock Bière et RV Métal. On peut notamment voir le duo dans les soirées Bière et Métal au Cabaret Mado. À l’été 2022, Pleurer Dans’Douche se voit aussi confier la direction artistique et la mise en scène d’une des plus grandes célébrations drag locales avec le spectacle MajestiX, présenté devant plus de 15 000 personnes à l’Esplanade du Parc Olympique.

Rock Bière est aussi le nom d’un projet de théâtre documentaire qu’elles ont présenté en 2020 à l’Espace libre, à la suite duquel est née la pièce Ciseaux sur l’histoire des femmes queers à Montréal. Ciseaux est paru en livre aux Éditions Remue-Ménage en novembre 2023.

Pendant notre discussion, on a parlé des archives (et du manque d’archives) sur l’histoire des femmes queers à Montréal et au Québec, on a parlé de leur drag king respectif, de théâtre documentaire, de démolition et de leurs prochains projets de théâtre.

Cet épisode est également disponible sur Apple Podcasts et Spotify.

Geneviève Labelle et Mélodie Noël Rousseau

Daphné B. est poète, traductrice et spécialiste des médias numériques. Depuis 2015, elle a fait paraître Bluetiful (Éditions de l’écrou), Delete (L’Oie de Cravan), Maquillée (Marchand de feuilles) et La pluie des autres (La courte échelle). Son infolettre et son balado Choses sérieuses proposent des analyses approfondies de phénomènes culturels, économiques et sociaux et elle signe des chroniques sur la culture web pour La Presse. Elle est titulaire d’une maîtrise en recherche création de l’UQAM et d’une maîtrise en traductologie. Son essai Maquillée, traduit dans plusieurs langues, a remporté le Prix des libraires. Son recueil de poésie jeunesse, La pluie des autres, a été finaliste au Prix du Gouverneur général. Elle est la penseuse en résidence au Théâtre La Licorne pour la saison 2023-2024.

Pendant notre discussion, on a parlé du processus d’écriture, de musique, de son prochain projet de livre, d’encyclopédie, de Fernando Pessoa, d’objets et de miniatures. La première question que j’ai posée à Daphné concerne son moment d’écriture de prédilection dans la journée.

Cet épisode est également disponible sur Apple Podcasts et Spotify.

Daphné B.