La nordicité québécoise : hivernité culturelle et culture inuite du Québec

Lors d'une visite au Centre de recherche sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) à l'UQAM en 2013, la professeure Vidya Vencatesan de l'Université de Mumbai, spécialiste de la Francophonie et du Québec, a rencontré plusieurs collègues et spécialistes et elle pris connaissance de plusieurs œuvres québécoises, dont les œuvres publiées par le Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord dans les collections «Jardin de givre» et «Droit au pôle», qui visent à mettre en valeur le patrimoine littéraire et culturel du Nord, de l'Arctique et de l'hiver, dans une perspective circumpolaire qui inclut bien sûr le Québec. Elle s'est intéressée au premier roman inuit du Québec, Le harpon du chasseur, écrit par Markoosie au Nunavik, que l'UQAM et le PUQ venaient de faire retraduire en français, avec une introduction de Daniel Chartier (PUQ, 2011, 200p.). Selon elle, ce roman permettrait aux lecteurs de l'Inde de prendre connaissance d'une œuvre qui, par sa tradition orale et ses mythes, leur ressemble beaucoup – et, du coup, permettrait de créer des liens entre les cultures du Québec et de l'Inde. Vidya Vencatesan a alors lancé le projet de traduire dans deux langues indiennes (le hindi et le marathi) le roman de Markoosie et l'introduction de D. Chartier, et de les publier en Inde. Ce vaste et riche projet de traduction et de publication permet de faire connaître la culture inuite du Québec en présentant l’œuvre et le contexte singulier de la culture inuite du Québec (trilingue), mais aussi la dimension plus vaste du Québec entier comme une culture du Nord et de l'hiver, par les concepts de nordicité et d'hivernité culturelle.