Mercredi 20 mai 2009
Université Laval 
Pavillon Charles-De Koninck, local 2419  

Programme

9 h 00 Accueil 

Première séance

Présidence : François Dumont (CRILCQ, Université Laval)

• 9 h 10 Krzysztof JAROSZ (Université de Silésie)
  Les degrés d'(in)traduisibilité vers le francais des poèmes de Miron Bialoszewski

• 9 h 45 Madeleine STRATFORD (Université Laval)
  L’épreuve de l’« extraño » pizarnikien

10 h 20 Pause

Deuxième séance

Présidence : Anne-Marie FORTIER (Université Laval) 

• 10 h 35 Louis L’ALLIER (Université Laurentienne)
  Rendre Oppien d’Apamée en français ou Comment traduire un passeur

• 11 h 10 Lydia PELLETIER-MICHAUD (Université Laval)
  Properce et l’imitatio

11 h 45 Repas
Restaurant Matto, 850 avenue Myrand

Troisième séance 

Présidence : Louis JOLICŒUR (Université Laval) 

• 14 h 00 Judith-Louise THIBAULT (Montréal)
  Le souffle chez Peter van Toorn, quand la québécitude passe à l’acte

• 14 h 35 Ahmed SDIRI (Université Laval)
  Sur la traduction de « La marche à l’amour » en arabe

15 h 10 Pause

Quatrième séance

Présidence : Antoine Boisclair (CRILCQ, Université Laval) 

• 15 h 25 Gilles CYR (Montréal)
  Je parle très mal le géorgien

• 16 h 00 Marie-Andrée LAMONTAGNE (Montréal)
  On aurait dit ou Ne pas lire la partition

19 h 00 Banquet
Restaurant Le Poisson d’avril
115, quai Saint-André