Vous pouvez maintenant consulter en différé, à partir de la médiathèque du CRILCQ, la conférence de Chantal Ringuet « Traduire au confluent de la recherche et de la création », organisée dans le cadre du séminaire « TRA727 – Traduction littéraire avancée » par le Centre Anne-Hébert, en collaboration avec le CRILCQ.
Docteure en études littéraires, Chantal Ringuet est une écrivaine et traductrice littéraire vivant à Montréal. Elle est membre associée au CÉLAT-UQÀM et membre de l’ATTLC. Après un postdoctorat en études canadiennes à l’Université d’Ottawa (CRSH), elle a été boursière au YIVO, l’Institute for Jewish Research à New York (2015-2016), puis chercheuse en résidence au Hadassah-Brandeis Institute, MA (2016) pour un projet centré sur les poètes yiddish Rachel Korn et Kadia Molodowsky, elle a été également traductrice en résidence au Centre international de traduction littéraire (CITL-BILTC) du Banff Centre for Arts and Creativity (2017). En octobre 2019, elle a inauguré la résidence en création littéraire à Reykjavik, ville de littérature de l’UNESCO, dont est issu le recueil Forêt en chambre (à paraître aux Éditions du Noroît en avril 2022). Elle a publié plusieurs articles et ouvrages sur la littérature et la culture juive et la traduction, dont l’anthologie Voix yiddish de Montréal (Moebius, no 139) et le dossier de poésie en traduction « Suite yiddish » (Les écrits, no 153, automne 2018). Avec Gérard Rabinovitch, elle a codirigé l’ouvrage collectif Les révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016) qui a remporté en 2017 le Canadian Jewish Literary Award. Avec Pierre Anctil, elle a traduit à quatre mains l’autobiographie de jeunesse de Marc Chagall du yiddish vers le français (Chagall, Mon univers, Fides, 2017). Ses dernières publications sont « Leonard Cohen » (dans Chanteurs poètes, Plon, 2021) et Alys Robi a été formidable (Québec Amérique, 2021).
La conférence s’est tenue le 21 février 2022 à l’Université de Sherbrooke.
Bon visionnement !
