Journées internationales Marie-Claire Blais
9-11 novembre 2016
Maison de la littérature
40, rue Saint-Stanislas
Québec
Les Journées internationales Marie-Claire Blais, organisées conjointement par Daniel Letendre (chercheur associé, CRILCQ-Université de Montréal) et Élisabeth Nardout-Lafarge (membre régulière, CRILCQ-Université de Montréal) sont à la fois une rencontre scientifique et un événement culturel.
Elles réuniront en effet des chercheurs en études littéraires, spécialistes de l’œuvre, des éditeurs, des traducteurs et des artistes qui ont adapté et transposé dans leur domaine des textes de Blais. En réunissant autour de l’œuvre de Blais une vingtaine d’intervenants issus de milieux différents et formés à des pratiques diverses, il s’agira de favoriser l’interaction des lectures dont elle fait l’objet, dans une perspective transdisciplinaire (analyse littéraire, traduction et histoire de l’art) et intermédiale (cinéma, vidéos, danse) de manière à confronter les interprétations et en proposer un bilan ouvert.
Cette rencontre, enrichie de la présence de Marie-Claire Blais qui participera aux discussions et accordera un entretien en clôture de l’événement, s’inscrit dans l’intérêt renouvelé que l’œuvre suscite depuis la parution, entre 1995 et 2015, de la série romanesque Soifs qui a valu à l’auteure de nombreux prix, plusieurs dossiers de revues et un dossier de candidature au prix Nobel de littérature 2017, soumis par CRILCQ en collaboration avec l’Académie des Lettres du Québec.
Programme
mercredi 9 novembre
- 16h 30 : Ouverture du colloque et mots de bienvenue
Bernard GILBERT, directeur de la Maison de la littérature
Chantal HOUDET, directrice générale de l’AIEQ
Martine-Emmanuelle LAPOINTE, directrice du CRILCQ/Université de Montréal
René AUDET, directeur du CRILCQ/Université Laval
Daniel LETENDRE (CRILCQ/Université de Montréal)
Élisabeth NARDOUT-LAFARGE (CRILCQ/Université de Montréal)
- 17h 00 : Conférence inaugurale
Michel BIRON (Université McGill)
« Le bouleversement infini du monde »
- 18h 00 : Cocktail d’ouverture
Mme Anne-Marie JEAN, présidente directrice générale du Conseil des arts et des lettres du Québec remettra l’insigne de l’Ordre des arts et des lettres du Québec à Marie-Claire Blais
- Mme Tammy SCOTT, directrice générale, communications et rayonnement des arts au Conseil des arts du Canada présentera le prix Molson 2016 remis à Marie-Claire Blais
Jeudi 10 novembre 2016
9h 30 – 10h 45 : Marie-Claire Blais dans l’histoire littéraire du Québec
Présidente de séance : Mylène BÉDARD
- 9h 30 : Martine-Emmanuelle LAPOINTE (Université de Montréal)
« L’œuvre de Marie-Claire Blais et le canon littéraire de la Révolution tranquille »
- 10h 00 : Daniel LETENDRE (CRILCQ/Université de Montréal)
« Réécrire les liaisons identitaires : Marie-Claire Blais et les années 1970 »
10h 45 : Pause
11h 00 – 12h 00 : La maîtrise du temps : historicité et narrativité chez Marie-Claire Blais
Présidente de séance : Martine-Emmanuelle LAPOINTE
- 11h 00 : Petr KYLOUŠEK (Université Masaryk)
« L’apocalypse selon Marie-Claire Blais » - 11h 30 : Andrée MERCIER (Université Laval)
« Le parcours de l’autorité narrative dans l’œuvre de Marie-Claire Blais »
12h 00 : Déjeuner à la Maison de la littérature
14h 00 – 15 h 15 : Marie-Claire Blais et ses premiers lecteurs
Animation : Élisabeth NARDOUT-LAFARGE
- Jean BERNIER, Éditions du Boréal
- René DE CECCATTY, Éditions du Seuil
15h 15 : Pause
15h 30 – 16h 30 : Le travail critique sur l’œuvre de Marie-Claire Blais
Animation : Daniel LETENDRE
- 15h 30 : Oriel MACLENNAN (Université Dalhousie)
« Quelques aperçus d’une perspective bibliographique sur les études blaisiennes »
16h 30 – 18h 30 : Adapter les textes de Marie-Claire Blais
Animation : Alice MICHAUD-LAPOINTE
- Jeannine GAGNÉ, réalisatrice et productrice de L’Insoumise (1998)
- Extraits commentés du film de Mireille DANSEREAU, Le Sourd dans la ville (1987)
- Alexandra SEAY, réalisatrice, présentation commentée du ballet Travellers–Allegro vivace
19h 30 : Dîner du colloque
Vendredi 11 novembre 2016
10h 00 – 12h 00 : Traduire Marie-Claire Blais
Présidence : Lise GAUVIN
- 10h 00 : Anne DE VAUCHER GRAVILI (Université Ca’ Foscari)
« Analyse linguistique et littéraire des traductions italiennes de Marie-Claire Blais » - 10h 30 : Rainier GRUTMAN (Université d’Ottawa)
« Marie-Claire Blais au prisme de la traduction » - 11h 00 : Discussion avec Nigel SPENCER, traducteur de Marie-Claire Blais
12h 00 : Déjeuner libre
14h 00 – 15h 15 : Marie-Claire Blais et l’écriture des femmes
Présidente de séance : Marie COUILLARD
- 14h 00 : Marie-Andrée BERGERON et Eftihia MIHELAKIS (Université de Calgary)
« Entre la famille et le néant : la posture de Marie-Claire Blais dans l’émergence du sous-champ littéraire féministe au Québec » - 14h 30 : Janine RICOUART (Université George Mason)
« Rester entre femmes aujourd’hui : féminisme et humanisme de Marie-Claire Blais »
15h : Pause
15h 15 – 16h 45 : Écrire avec Marie-Claire Blais
Animation : Gilles PELLERIN
- Nicole BROSSARD : « Kaléidoscope d’horizons »
- Marie-Pascale HUGLO : « L’audace du lyrisme »
- Amélie PAQUET : « Prendre acte de l’appel du désordre »
17h 00 : Entretien : Marie-Claire BLAIS et Daniel LETENDRE
20h 30 : Soirée de lectures organisée par la Maison de la littérature