Mardi 25 mai 2010
Université de Montréal
Pavillon Lionel-Groulx
3150, rue Jean-Brillant, 9e étage
Local C-9141

PROGRAMME

9 h 30 Accueil

• 9 h 45 Mot de bienvenue

Conférence d’ouverture

• 10 h 00 Laurier TURGEON (histoire et ethnologie), Université Laval
  Transferts culturels et métissages : approches théoriques et méthodologiques

10 h 45 Pause

I- Question identitaire

Présidente de séance : Stéphanie Danaux, Université de Montréal

• 11 h 00 France SAINT-JEAN (histoire de l’art), Université d’Ottawa
  L’appropriation du regard de l’autre dans la définition d’une image de soi : le cas de la représentation visuelle de l’« habitant »

• 11 h 30 Marie-José DES RIVIÈRES et Denis SAINT-JACQUES (littérature), Université Laval
  Le magazine canadien-français : un média américain ?

12 h 00 Dîner

II- Reprise (traduction) et adaptation

Présidente de séance : Nova Doyon, Université de Montréal

• 13 h 30 Simon-Pierre BEAUDET et Chantal SAVOIE (littérature), Université Laval
  Enjeux artistiques, culturels, sociaux et intimes de la circulation de la chanson « J’attendrai » dans les années 1940

• 14 h 00 Elspeth TULLOCH (littérature), Université Laval
  Quelques points d’échanges interculturels entre les créateurs culturels anglophones et francophones du milieu du XX^e siècle

III- Propagande et propagation

Président de séance : Michel Lacroix, UQTR

• 14 h 30 Brigitte NADEAU (Histoire de l’art, Université Laval)
  Les transferts culturels du point de vue d’un exportateur d’une idée du Québec en France : Albert Tessier et ses amis français entre 1930 et 1950
• 15 h 00 Gwenn SCHEPPLER (cinéma), Université Laval
  L’Office national du film comme vecteur de transferts culturels au Québec

15 h 30 Pause

IV- Posture artistique, posture polémique

Président de séance : Laurier Lacroix, UQAM

• 15 h 50 Anthony GLINOER (littérature), Université de Toronto
  La bohème, ou le transfert d’un éthos collectif

• 16 h 20 Dominic HARDY (histoire de l’art), Université du Québec à Montréal
  Satire visuelle imprimée à Montréal 1900-1950 : présence de Léon Bloy

16 h 50 Clôture