21 au 23 juin 2007
Université de Saarbrücken et Metz
Organisateurs : Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) et Aurélien Boivin (Québec), en collaboration avec Olivier Dard (Metz), Michel Grunewald (Metz) et Jacques Walter (Metz)
Programme
Jeudi, 21 juin 2007 – Donnerstag, 21.Juni 2007
Universität des Saarlandes
- 9:00 Introduction/Einleitung
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) et Aurélien Boivin (Québec)
« Les dimensions interculturelles et comparatistes des régionalismes au Québec/Canada et en Europe – défis, questionnements, voies de la recherche »
I. Approches théoriques et conceptuelles
Theoretische und begriffliche Annäherungen
Présidence/Diskussionsleitung : Michel Grunewald (Metz)
- 9:30 Gertrude Cepl-Kaufmann (Düsseldorf)
« Ein komparatistischer Ansatz zur Erforschung der Kulturgeschichte von Regionen »
« Une approche comparatiste pour l’exploration de l’histoire culturelle régionale »
- 10:30 Armin von Ungern-Sternberg (Mainz)
« Was ist eigentlich literarischer Regionalismus ? »
« Que peut-on entendre par régionalisme littéraire ? »
- 10:30 Discussion
11:00 Pause
- 11:30 Günter Scholdt (Saarbrücken)
« Literarischer Regionalismus im deutsch-französischen Grenzraum. Beitrag zu einer Typologie »
« Le régionalisme littéraire dans l’espace frontalier franco-allemand. Essai de typologie »
12:15 Déjeuner
II. Régionalismes transatlantiques
Transatlantische Dimensionen des Regionalismus
Présidence/Diskussionleitung : Robert Dion (Montréal)
- 14:00 Kenneth Landry (Québec)
« Avant et après le phénomène “Maria Chapdelaine" : présence et évolution de l’image "exotique" du paysan québécois dans la littérature régionaliste, au Canada anglais (en Ontario et au Nouveau-Brunswick), aux État-Unis et en France »
- 14:30 Christof Wagner (Saarbrücken)
« Reflexionsbilder einer neuen Welt ? Die Genremalerei von Cornelius Krieghoff »
« Images réflectives d’un nouveau monde ? La peinture de genre de Cornelius Krieghoff »
- 15:00 Discussion
15:30 Pause
- 16:00 Maurice Lemire (Québec)
« Aspects comparés du régionalisme français et canadien-français dans le Bulletin du parler français au Canada (1902-1918) : la langue populaire, la littérature et la culture »
- 16:30 Brigitte Nadeau (Québec)
« L’abbé Albert Tessier, intermédiaire culturel entre le régionalisme provençal de Frédéric Mistral et le régionalisme mauricien au Canada français »
- 17:00 Discussion
- 17:30 Günter Scholdt (Saarbrücken)
« Ein transregionales Literaturarchiv : das Saar-Lor-Archiv an der Universität des Saarlandes »
« Des archives littéraires transrégionales : les archives Sarre-Lor-Lux à l’Université de la Sarre »
- 18:00 Discussion
Vendredi, 22 juin 2007 – Freitag, 22. Juni 2007
Université de Metz, Maison des Sciences de l’Homme de la Lorraine
Présidence/Diskussionsleitung : Denis Saint-Jacques (Québec)
- 9:00 Michel Grunewald (Metz)
« D’Anthinea à l’Etang de Berre. Régionalisme et nationalisme dans l’œuvre de Charles Maurras » - 9:30 Olivier Dard (Metz)
« Régionalisme et politique : L’exemple de la Jeune Droite de l’entre-deux-guerres au debut des années 50 »
- 10:00 Discussion
10:30 Pause
III. Interculturalité et ancrages socio-culturels des régionalismes
Interkulturalität und sozio-kulturelle Verankerung der Regionalismen
Présidence/Diskussionsleitung : Denis Saint-Jacques (Québec)
- 11:00 Aurélien Boivin (Québec)
« Régionalisme transatlantique (Pourrat, Bazin, Ramutz, Potvin) »
- 11:30 Denis Saint-Jacques et Marie-José des Rivières (Québec)
« Une nouvelle phase du régionalisme littéraire canadien-français au tournant des années trente et ses rapports avec le régionalisme français »
- 12:00 Discussion
12:30 Déjeuner
Présidence/Diskussionleitung : Jean Morency (Moncton)
- 14:30 Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken)
« Le régionalisme dans les almanachs canadiens-français, 1850-1940 – constructions identitaires et ouvertures interculturelles »
- 15:00 York-Gothart Mix (Marburg)
« Sozio-kultureller Regionalbezug in deutsch-amerikanischen Volks-kalendern des 18. und 19. Jahrhunderts »
« L’ancrage socio-culturel régional des almanachs populaires germano-américains des 18e et 19e siècles »
- 15:30 Discussion
16:00 Pause
Présidence/Diskussionsleitung : Kenneth Landry (Québec)
- 16:30 Alfred Messerli (Zürich)
« Cosmopolitisme et identité régionale dans les almanachs et l’iconographie populaire suisse, XIXe – XXe siècles »
- 17:00 Hélène Destrempes (Moncton/Saarbrücken)
« Régionalisme et différenciation identitaire dans les écrits acadiens (1880-1930) »
- 17:30 Discussion
18:00 Pause
- 18:30 Alfred Gulden (Wallerfangen/München) et Françoise Lartillot (Metz)
« Regards croisés sur la frontière et présentation du film "Grenzfall Leidingen" (1983) d’Alfred Gulden »
- 19:00 Discussion
19:30 Dîner
Samedi, 23 juin 2007 – Samstag, 23. Juni 2007
Université de Saarbrücken
Présidence/Diskussionleitung: Aurélien Boivin (Québec)
- 9:00 Christophe Bardin (Mulhouse/Metz)
« L’Art nouveau et la question identitaire régionale. L’exemple de l’École de Nancy »
- 9:30 Frank Wilhelm (Luxembourg)
« Le projet des Cahiers Luxembourgeois et ses manifestations littéraires dans l’entre-deux-guerres : une tentative d’élever le discours régionaliste au niveau d’un discours international »
- 10:00 Discussion
10:30 Pause
- 11:00 Véronique Charléty (Strasbourg)
« À propos du Heimatmuseum : mise en perspective comparatiste d’une figure allemande du régionalisme »
- 11:00 Discussion
- 11:15 Jacques Walter (Metz)
« La dynamique régionale de l’édition de témoignages sur le camp de la Neue Bremm »
- 11:45 Discussion
- 12:00 Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) et Aurélien Boivin (Québec)
Conclusions du colloque
