Le colloque « La littérature voyageuse du Québec vue par les lecteurs et lectrices des pays parcourus » est organisé conjointement par le Centre interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec (CRILCQ), le groupe Lessico dei Beni Culturali (LBC) et le Centro interuniversitario di studi quebecchesi (CISQ), avec la participation de l’Association internationale des études québécoises (AIEQ).
L’événement se déroulera à l’Institut culturel français de Florence, les 30 et 31 mai 2024.
Comité organisateur
Dominique Garand (CRILCQ, UQAM), Lianne Moyes (CRILCQ, Université de Montréal), Pierre Rajotte (CRILCQ, Université de Sherbrooke), Annick Farina (LBC, Université de Florence), Fernando Funari (LBC, Université de Florence), Marco Modenesi (CISQ, Université de Milan) et Paola Puccini (CISQ, Université de Bologne)
PROGRAMME
JEUDI 30 MAI
9h15 – Accueil et mots de bienvenue
Guillaume Rousson, Directeur de l’Institut français de Florence et Consul de France à Florence et Annick Farina, Université de Florence, Lessico dei Beni Culturali
Perspectives québécoises sur le roman exotopique
Présidente de séance : Annick Farina
9h45 – Dominique Garand (CRILCQ, UQAM), « Que raconte donc le roman exotopique du Québec? »
10h15 – Robert Dion (CRILCQ, UQAM), « Une pédagogie de l’étranger? Fiction romanesque et transfert(s) culturel(s). L’exemple de la Fiancée américaine d’Éric Dupont »
10h45 – Pause
Représentations et (contre-) stéréotypes
Présidente de séance : Myriam Vien (CISQ, Université de Florence)
11h15 – Simone Casaldi (Université Laval), « Regards québécois sur l’Italie : imaginaires et mythes de deux récits féminins à travers le prisme de la mémoire culturelle »
11h45 – Karolina Katsika (Université de France-Comté), « Touristes étrangères et hommes grecs : stéréotypes croisés dans l’œuvre de Lili Gulliver »
12h15 – Lianne Moyes (CRILCQ, Université de Montréal), « Strange Familiarity: Fanie Demeule’s Highlands »
12h45 – Déjeuner
Représentations et (contre-) stéréotypes (suite)
Président de séance : Pierre Rajotte (CRILCQ, Université de Sherbrooke)
14h30 – Gerardo Acerenza (CISQ, Université de Trento), « Les représentations de Rome et de l’Italie dans les romans de Pauline Vaillancourt-Allasia, Hugues Corriveau et Francis Catalano »
15h00 – Carmen Mata Barreiro (Universidad Autónoma de Madrid), L’Espagne que l’on porte, l’Espagne que l’on rêve : représentation de l’Espagne chez les écrivain·es québécois·es contemporain·es »
15h30 – Pause
Président de séance : Fernando Funari (Université de Florence)
16h – Licia Soares de Souza (CRILCQ, UNEB, UQAM), « La culture brésilienne vue à travers le prisme d’écrivains québécois : Claire Varin et Daniel Grenier »
16h30 Nao Sasaki (Université Shirayuri), « L’Ailleurs est l’Ici : la représentation du Japon dans Jolicoeur de Joëlle Péloquin »
17h – Antoinette Williams-Tutt (Southern Methodist University), « Road, Race: The Québécois Road Novel, Minority Women and the White Men Who Write Them »
VENDREDI 31 MAI
9h15 – Accueil
Lieux de culture : descriptions et appropriations
Présidente de séance : Lianne Moyes (CRILCQ, Université de Montréal)
9h30 – Hélène Amrit (Université de Limoges), « Paris, un horizon ou des attentes. Quand le roman québécois s’invite à Paris »
10h – Valeria Zotti (CISQ, Université de Bologne), « Témoignages de voyageurs québécois sur le patrimoine artistique et culturel de Bologne : l’application mobile tourisme UniVOCIttà »
10h30 – Pause
Présidente de séance : Ilaria Natali, (Université de Florence)
11h00 – Luigi Magno (Université Roma-3), « L’Italie d’Alain Farah »
11h30 – Marco Modenesi (CISQ, Univerité de Milan), « Florence, reprise, de Dominique Garand : au-delà du tableau artistique de l’Italie »
12h00 – Silvia Bonavero (Université de Trento), « Primadonna d’Élisabeth Massicolli : la “dolce vita” entre un Spritz et un cappuccino »
12h30 – Déjeuner
Quêtes identitaires/des origines
Président de séance : Dominique Garand (CRILCQ, UQAM)
14h30 – Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie), « “[U]n trop court séjour dans un des pays les plus beaux et les plus attachants que je connaisse” : le Voyage en Pologne (1962) d’Alice Parizeau »
15h – Thomas Lorusso (professeur de lycée), « Le Tiers-Espace : secousses interculturelles dans les romans de Bianca Zagolin »
15h30 – Milica Marinkovic (Université de Bari), « Le voyage dans un pays qui n’existe plus. Les cas de Ljubica Milicevic et d’Aline Apostolska »
16h – Pause
Voyage et création
Président de séance : Marco Modenesi (Université de Milan)
16h30 – Louis Jolicoeur (Université Laval), « Traduire un récit de voyage québécois : entre l’Espagne et le Mexique »
17h – Ioana Georgescu (artiste, romancière et chercheure autonome), « Le corps déplacé, cartographie subjective romanesque et au-delà : Évanouissement à Shinjuku, L’homme d’Asmara et La jetée, elle s’appellera Mo (Daughter of Here) par Ioana Georgescu »
17h30 – Mot de la fin
