7, 8 et 9 juin 2016
Colloque organisé par le Centre Anne-Hébert, en partenariat avec l’Association internationale des études québécoises (AIÉQ), Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) et le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ)
Le mardi 7 juin 2016
Université de Sherbrooke
Centre Anne-Hébert, local A3-330
Faculté des lettres et sciences humaines 
2500, boulevard de l’Université
Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
Du mercredi 8 au jeudi 9 juin 2016
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
BAnQ Vieux-Montréal, Auditorium
535, avenue Viger Est 
Montréal (Québec) H2L 2P3

Programme

Mardi 7 juin 2016

Centre Anne-Hébert de l’Université de Sherbrooke, 
Faculté des lettres et sciences humaines, local A3-330

• 12 h – 13 h Accueil des participants

• 13 h 05 Mot de bienvenue
  Nathalie Watteyne, responsable du colloque, Centre Anne-Hébert, Université de Sherbrooke, Canada

13 h 05 – 14 h Allocutions

• Jacques Beauvais, vice-recteur à la recherche, à l’innovation et à l’entrepreneuriat, Université de Sherbrooke, Canada

• Marie-Claude Bibeau, députée de Compton-Stanstead et ministre du Développement international et de la Francophonie, gouvernement du Canada

• Pierre Reid, député d’Orford, Assemblée nationale du Québec, Canada

• Bernard Sévigny, maire, Ville de Sherbrooke, Canada

• Christine Hudon, doyenne, Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Sherbrooke, Canada

• Martine-Emmanuelle Lapointe, directrice, Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises – Université de Montréal, Canada

14 h – 16 h table ronde d’ouverture : une vie d’écriture

Animateur : Neil B. Bishop, Université Memorial de Terre-Neuve, Canada

• Benoît Grenier, Université de Sherbrooke, Canada
  « L’héritage seigneurial d’Anne Hébert : famille, terre et histoire comme marqueurs identitaires »

• Marie-Andrée Lamontagne, éditions du Boréal, Canada 
  « Anne Hébert, vivre »

• Guy Lavorel, Université Jean Moulin Lyon 3, France 
  « Anne Hébert en France »

• Jaap Lintvelt, Université de Groningue, Pays-Bas 
  « Forme et signification dans les romans d’Anne Hébert »

16 h – 17 h Pause

• 17 h – 18 h 30 Vernissage de l’exposition « La détermination d’un regard »
  Galerie d’art du Centre culturel de l’Université de Sherbrooke
  2500, boulevard de l’Université

Mercredi 8 juin

Auditorium de BAnQ Vieux-Montréal
535, avenue Viger Est

• 8 h 30 – 8 h 45 Accueil des participants

• 8 h 45 – 8 h 50 Mot de bienvenue
  Christiane Barbe, présidente-directrice générale, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Canada

8 h 50 – 10 h 10 Conférences : Regards sur l’œuvre d’Anne Hébert

Animatrice : Claire Séguin, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Canada

• Janet M. Paterson, Université de Toronto, Canada
  « L’altérité »

• Daniel Marcheix, Université de Limoges, France
  « La dynamique d’une écriture : les métamorphoses du fait divers »

10 h 10 – 10 h 30 Pause

10 h 30 –  12 h 30 Séance 1 – Regards sur les romans 1 : Du fait divers au mythe

Président de séance : Luc Bonenfant, Université du Québec à Montréal, Canada

• Alex Gagnon, Université de Montréal, Canada
  « Kamouraska : une écriture transformationnelle. Métamorphoses du fait divers et renversement du récit familial »

• Robert Harvey, Collège de Maisonneuve, Canada
  « La tragédie des grands récits et son “jeu de mort” en la “sainte barbarie” »

• Carmen Mata Barreiro, Université autonome de Madrid, Espagne
  « “Traverser l’Atlantique” : l’imaginaire de la ville dans les romans »

• Milica Marinković, Université de Bari, Italie
  « “Quel fil d’Ariane me mène/Au long des dédales sourds?” : les labyrinthes dans les romans »

12 h 30 – 14 h Pause repas

14 h – 16 h Séance 2 – Regards sur les romans 2 : Des héros atypiques

Présidente de séance :  Anne Ancrenat, Université du Québec à Montréal (Canada)

• Catherine Ouellet, Université du Québec à Montréal, Canada
  « La poétique de la maladie dans l’œuvre narrative »

• Mélanie Beauchemin, éditions Triptyque, Canada
  « Un “mal étrange”. Les signes de la désorganisation et de l’hallucination dans l’œuvre romanesque »

• Yvette Francoli, Cégep de Sherbrooke, Canada
  « Pour une typologie du personnage masculin hébertien »

• Marie Pascal, Université de Toronto, Canada
  « Sonorités et musicalité dans Le torrent, Kamouraska et Les fous de Bassan, ainsi que dans leurs adaptations cinématographiques »

16 h – 16 h 30 Pause

16 h 30 – 18 h Séance 3 – Art poétique et théâtre

Présidents de séance : Vincent Lambert, Université McGill (Canada)

• Michael Brophy, University College Dublin, Irlande
  « “La vie à nommer” : la poésie comme art de vivre chez Anne Hébert »

• Annie Tanguay, Université de Sherbrooke, Canada
  « Anne Hébert, femme de théâtre »

• Lucie Robert, Université du Québec à Montréal, Canada
  « Poétique(s) du théâtre chez Anne Hébert »

Jeudi 9 juin

Auditorium de BAnQ Vieux-Montréal 
535, avenue Viger Est

• 8 h 45 – 9 h Accueil des participants

9 h – 10 h 30 Séance 4 – Lecture et reprises

Présidente de séance : Josée Vincent, Université de Sherbrooke, Canada

• Louise Cloutier, Trois-Rivières, Canada
  « Verbération de Maurice Blackburn à Anne Hébert »

• Patricia Godbout, Université de Sherbrooke, Canada
  « La parole d’Anne Hébert telle que relayée par quelques interviewers canadiens-anglais et québécois »

• Jean Morency, Université de Moncton, Canada
  « Anne Hébert, lectrice d’Edgar Allan Poe »

10 h 30 – 11 h Pause

11 h – 12 h Séance 5 – Traduction et réception 1

Présidente de séance : Lise Gauvin, Université de Montréal, Canada

• Lílian Virgínia Pôrto, Université Fédérale de Goiás, Brésil
  « Traductions d’Anne Hébert au Brésil »

• Ursula Mathis-Moser, Université d’Innsbruck, Autriche
  « Anne Hébert et la réception de son œuvre dans les pays germanophones »

12 h – 13 h 30 Pause repas

13 h 30 – 15 h Séance 6 – Traduction et réception 2

Président de séance : François Hébert, Université de Montréal, Canada

• Kichenassamy Madanagobalane et Ramayya Kichenamourty,  Association of Indian Teachers of French, Inde
  « Traduction, voie d’accès à la compréhension des cultures : le cas de Kamouraska »

• Nallan Chakravarthy Mirakamal, Université de Madras, Inde
  « Anne Hébert en Inde : réception et perspectives d’études »

• Nao Sasaki, Université Meiji, Japon
  « Anne Hébert au Japon : Les chambres de bois et Kamouraska »

15 h – 15 h 30 Pause

15 h 30 – 17 h Table ronde de clôture : Quelles nouvelles avenues pour la recherche?

Animateur : Gilles Dupuis, Université de Montréal, Canada

• Louise Dupré, Université du Québec à Montréal, Canada
  « Anne Hébert et l’écriture au féminin »

• Sophie Marcotte, Université Concordia, Canada
  « Le manuscrit comme objet médiatique »

• Nathalie Watteyne, Université de Sherbrooke, Canada
  « Archives et art poétique »

• 17 h – 17 h 15 Mot de clôture
  Nathalie Watteyne, Université de Sherbrooke, Canada

Comité scientifique

Marie-Andrée Beaudet, Université Laval, Canada
Neil B. Bishop, Université Memorial de Terre-Neuve, Canada
Louise Dupré, Université du Québec à Montréal, Canada
Gilles Dupuis, Université de Montréal, Canada
Jaap Lintvelt, Université de Groningue, Pays-Bas
Daniel Marcheix, Université de Limoges, France
Janet M. Paterson, Université de Toronto, Canada
Nathalie Watteyne, directrice du Centre Anne-Hébert et responsable du colloque, Université de Sherbrooke, Canada

Comité organisateur

Christiane Bisson, Université de Sherbrooke, Canada
Yvette Francoli, Cégep de Sherbrooke, Canada
Patricia Godbout, Université de Sherbrooke, Canada
Michel Gosselin, Cégep de Sherbrooke, Canada
Carole Melançon, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Canada
Annie Tanguay, stagiaire postdoctorale au CRILCQ à l’UQAM, Université de Sherbrooke, Canada
Nicole Vallières, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Canada
Nathalie Watteyne, directrice du Centre Anne-Hébert et responsable du colloque, Université de Sherbrooke, Canada

Renseignements

Centre Anne-Hébert : Centre.Anne-Hebert@USherbrooke.ca; 819 821-7201; sans frais : 1 800 267-8337, poste 67201 
Carole Melançon : carole.melancon@banq.qc.ca; 514 873-1101, poste 6706