Colloque étudiant « Lecture, adaptation, création »

Dans le cadre d’un séminaire sous sa responsabilité, Gabrielle Tremblay (membre régulière CRILCQ, UQAM) organise le colloque étudiant « Lecture, adaptation, création ».

L’événement se déroulera les 6 et 7 décembre 2022, à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), salle Pierre-Bourgault, J-1450.

À propos du colloque

Ce colloque étudiant est organisé dans le cadre d’un séminaire s’étant tenu lors de la session d’automne 2022 au Département d’études littéraires de l’UQAM et a pour objectif de sonder les croisements, voire les porosités possibles entre les notions de lecture, d’adaptation et de création. En faisant se rapprocher à l’intérieur d’une perspective principalement pragmatique les notions de lecture, d’adaptation et de création, le présent colloque se veut une invitation à réfléchir les aspects événementiel et expérientiel, ainsi que les interconnections des éléments de la triade conceptuelle établie (« lecture, adaptation, création »). En d’autres mots : la lecture peut-elle être envisagée comme « création », la création comme « lecture » et l’adaptation, elle, comme « lecture-créative »?

Il est ainsi souhaité que le colloque étudiant permette d’aménager un espace de réflexion et de discussion à l’intérieur duquel la lecture est considérée en termes de déchiffrement, d’analyse, de perception située et de regard (autant en ce qui concerne le voir et le vu); l’adaptation, elle, pensée en termes de transposition, de transfert, de transformation, de sélection, de remaniement, voire de métamorphose; enfin, la création comprise en tant que travail, geste, trace, œuvre, (ré)invention, affirmation subjective et renouvellement formel. Le cadre constitué regroupe des communications tournées vers des objets et des pratiques issus de différents domaines (en provenance du Québec et d’ailleurs dans le monde) : littérature, cinéma, arts visuels, performance, théâtre, bande-dessinée, jeu vidéo, etc.

Programme

MARDI 6 DÉCEMBRE 2022

9h00 : Accueil

9h15 : Mot d’introduction, Gabrielle Tremblay, membre régulière CRILCQ, UQAM

9h40 – 10h35 : SÉANCE 1

Président de séance : Jean-François Hamel, UQAM

« Maximin : le prophète georgien à la lumière d’une réception du frühromantik d’Henri Ofterdingen de Novalis », Nicolas Girouard, membre étudiant CRILCQ, UQAM
« Entre exhaustivité et non-exhaustivité : le livre dialogue de Mallarmé et Manet », Nicolas Rome, UQAM

10h35 – 10h45 : Pause-café

10h45 – 12h00 : SÉANCE 2

Président de séance : Nicholas Dawson, UQAM

« Pour le plaisir du lire-ensemble : correspondance autour de La petite fille qui aimait trop les allumettes », Laura Cousineau, membre étudiante CRILCQ, UQAM
« Une femme à Berlin : le journal, la pièce, le spectacle. Lectures et transpositions de la douleur », Jeanne Murray-Tanguay, UQAM
« L’essai comme espace de lecture-créative du réel : le Printemps silencieux de Rachel Carson », Maxime Fecteau, UQAM

12h00 – 13h30 : Pause repas

13h30 – 14h20 : CONFÉRENCE-PERFORMANCE

“Lecture et performance : au croisement de la théâtralité et de l’oralité de la culture Atikamekw et du Nitaskinan », Véronique Basile Hébert, membre étudiante CRILCQ, UQAM

14h20 – 14h30 : Pause-café

14H30 – 15h45 : SÉANCE 3

Présidente de séance : Rachel Nadon, Université de Sherbrooke et Université Paris Nanterre

« Lecture, adaptation et création : le labyrinthe fictionnel d’Episodios de una guerra interminable », Julie Romano, Université Lumière Lyon 2
« Les damnés de la Commune de Raphaël Meyssan, une ‘’œuvre-palimpseste’’ », Annie Talbot, membre étudiante CRILCQ, UQAM
« Vernon Subutex en bande dessinée : une lecture résonante », Maude St-Pierre-Dupuis, UQAM

15h45 – 15h55 : Pause-café

15h55 – 16h50 : SÉANCE 4

Présidente de séance : Gaëlle Baumans, membre étudiante CRILCQ, UQAM

« Inadaptations aquiniennes », Julien Roy, membre étudiant CRILCQ, UQAM
« Le queer dans La petite sirène d’Andersen et dans le scénario du même nom de Musker, Clements et Ashman », Dominique Audet-Benoit, membre étudiant CRILCQ, UQAM

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2022

9h45 : Accueil

10h00 : Courte introduction, Gabrielle Tremblay, membre régulière CRILCQ, UQAM

10h10 – 11h25 : SÉANCE 5

Présidente de séance : Gabrielle Tremblay, membre régulière CRILCQ, UQAM

« L’écureuil noir de Daniel Poliquin et le film du même nom réalisé par Fadel Saleh : l’adaptation comme déclinaison créative d’une œuvre », Marie-Laurence Nault, UQAM
« La disparition de Dolorès dans Lolita », Jaëlle Marquis-Gobeille, UQAM
« La lecture mise en scène : les manières de lire Nelly Arcan dans le film Nelly (2016) d’Anne Émond », Laurie-Jade Boudreau, UQAM

11h25 – 11h35 : Pause-café

11h35 – 12h30 : SÉANCE 6

Président de séance : Fabien Richert, UQAM

« En lisant, en écrivant, en jouant : le récit vidéoludique et le gameplay comme ‘’horizons d’attente(s)’’ face au texte adapté en scénario de jeu vidéo », Marie Fallon, Université de Montréal
« Courir, sauter, interpréter : penser la création, la lecture et la traversée d’un tableau de Mario Maker 2 comme un processus sémiotique », Vincent Cliche, UQAM

12h30 – 13h30 : Pause repas

13h30 – 14h45 : SÉANCE 7

Présidente de séance : Marie-Claude Garneau, Université d’Ottawa

« Réécritures : quand Gilles Maheu dialogue avec Heiner Müller », Karolann St-Amand, membre étudiante CRILCQ, Université de Montréal
« Comment passer de Phaedra’s Love à L’Amour de Phèdre? Enjeux poétiques et imaginaires d’une traduction en cours », Pierre-Olivier Gaumond, UQAM
« Patricia Hearst, une icône de comédie musicale? L’opéra rock Starmania Made in Québec de Michel Berger et Luc Plamondon et sa filiation avec l’enlèvement », Maurane Arcand, membre étudiante CRILCQ, UQAM

14h45 – 14h55 : Pause-café

15h00 – 15h50 : CONFÉRENCE DE CLÔTURE