23 et 24 mars 2017
Morrin Centre
44, Chaussée des Écossais
Québec, Québec

Programme

Jeudi 23 mars | thursday, march 23

10:00 – 10:15 Arrivée des participants et invités | Arrival of presenters and guests

• 10:15 – 10:30 Mots de bienvenue | Welcoming Remarks

10:30 – 11:45 1^re séance: Traduire les récits du passé |1^st panel: Translating narratives of the Past

Présidente | Chair: Dr. Liani Lochner, Université Laval

• Maryse Laplante, Université de Sherbrooke
  Temps géologique et vertige devant l’infini. Réflexion sur la notion de temps dans la traduction de la poésie de la nature de Don McKay

• Alexandre Moreau, Université Laval
  Rewriting the Past: Memory and Portrayals of First Nations People in Thomas King’s Green Grass, Running Water and Rudy Wiebe’s “Where Is the Voice Coming From?”

• Aileen Ruane, Université Laval
  Translating Trauma: The Use of History and Mythology in Incendies and Translations

11:45 – 12:45 Dîner | Lunch (offert par le colloque | complimentary)

12:45 – 14:10 2^e séance: Traduire les avenirs spéculatifs | 2^nd panel: Translating speculative Futures

Présidente | Chair: Dr. Elspeth Tulloch, Université Laval

• Carrie Lynn Evans, Université Laval
  Funky Futurescapes: Music in the Afrofuturism of Sun Ra and Nalo Hopkinson

• Hélène P. Cloutier, Université de Sherbrooke
  Deux têtes valent-elles vraiment mieux qu’une? Traduire l’étrangeté dans une dystopie post-apocalyptique

• Mathieu Arès, Université de Sherbrooke
  Une langue qui évolue avec son temps, est-ce utopique?: La traduction des genres, des sexes et des sexualités dans la science-fiction

14:10 – 14:40 Pause | Break

14:40 – 15:45 Séance plénière: conférencière invitée | Plenary session: invited speaker

Présidente | Chair: Jessica Janssen, PhD Student, Université de Sherbrooke

• Dr. Katherine McLeod, Concordia University
   “Poetry – Here, Now, and Then”: A Talk on Audio-Visual Literary Archives and Phyllis Webb’s 1967 CBC-TV Program, Extension

15:45 – 17:15 Vin et fromages (servis gracieusement) | Wine and Cheese (complimentary)
17:15 – 18:30 Présentation éducative : visite guidée du Morrin Centre | Educational Presentation: Morrin Centre Tour
20:00 Souper au Portofino | Dinner at Portofino
(No host | aux frais des participants)

Vendredi 24 mars 2017 | Friday, march 24, 2017

9:30 – 11:00 3^e séance: Le temps et les adaptations cinématographiques | 3^rd panel: Time and Film adaptations

Président | Chair: Dr. Brad Kent, Université Laval

• Aurélie Roy, Université Laval
  Coming of Age at the Intersections of Town and Prairie: A Comparative Study of W.O. Mitchell’s Who Has Seen the Wind and Allan King’s Film Adaptation

• Frédéric Béland, Université Laval
   The Fidelity of the Remake of La guerre des tuques 3D: A Reflection on the Ongoing Development of Society through Time

• Leslie Savath, Carleton University
  Injuring the Rhythms of the Soul: An Examination of Temporality in Patrick Senécal’s Les Sept Jours du talion and Podz’s 2010 Film Adaptation

11:00 – 11:30 Pause | Break

11:30 – 12:30 4^e séance: Les (plate)formes de Scott Pilgrim | 4th panel: The (Plat)Forms of Scott Pilgrim

Président | Chair: Dr. Jean-Philippe Marcoux, Université Laval

• Ryan Prittie, Carleton University
  Living in the Now: Time, Space, and the Presentism of the Manga Form in Scott Pilgrim

• Alex Custodio, Concordia University
   Scott Pilgrim vs. Multimedia: Navigating Canadian Identity in North American Cross-Platform Storytelling

12:30 – 13:30 Dîner | Lunch (offert par le colloque | complimentary)

13:30 – 14:25 5^e séance: La temporalité et la spatialité au/à Québec | 5^th panel: Temporality and spatiality in Quebec (city)

Président | Chair: Dr. Jean-Philippe Marcoux, Université Laval

• Olivier Jacques, Carleton University
   “…Seven, eight, Gonna stay up late. Nine, ten, Never sleep again”: Investigating the Temporal Function of the “Bonhomme Sept-Heures” and Its Ideological Implications

• Kristien De Coster, Université Laval
  Walking Backwards into the Future: Mapping Quebec City through the Eyes of Henry David Thoreau, Howard Phillips Lovecraft and Guy Delisle

14:25 – 14:40 Courte pause | Short break

14:40 – 15:45 conférencière d’honneur | Guest of honour

Présidente | Chair: Dr. Elspeth Tulloch, Université Laval

• Dr. Roxanne Rimstead, Université de Sherbrooke
  Time is on our side, yes it is!: The Evolution of Comparative Canadian Literature as a Set of Practices

15:45 – 16:00 Mot de fermeture | Closing Remarks