28 au 31 octobre 2009
Grande Bibliothèque de Bibliothèque et Archives nationales du Québec
475, boulevard De Maisonneuve Est
Montréal
Le colloque international « L’Amérique francophone pièce sur pièce. Dramaturgies des espaces francophones en Amérique depuis 1968 » est consacré à un vaste ensemble de textes de théâtre et de problématiques dramaturgiques. Le programme de trois jours qui a été élaboré par le Comité scientifique réunit des spécialistes universitaires et des créateurs qui vont exposer les résultats de leur réflexion en les inscrivant sous l’un des trois objectifs suivants :
- Cerner les enjeux socio-esthétiques de la production dramaturgique dans les différents espaces francophones en Amérique depuis 1968, et les conditions de son rayonnement ;
- Proposer la lecture d’un ou de plusieurs textes dramaturgiques, en en dégageant les éléments d’une poétique ;
- Mettre en perspective les manifestations contrastées de l’américanité dramaturgique en français en matière d’horizon d’attente endogène et exogène.
- L’évolution récente de chacune de ces dramaturgies – Québec, Canada français, Antilles et quelques îlots états-uniens – est à première vue dissymétrique. L’activité théâtrale se définit d’abord par rapport à sa communauté immédiate, sans pour autant se faire en vase clos. La création dramaturgique en Amérique francophone est aujourd’hui multipolaire et ouverte sur le monde. Chaque dramaturge fait d’abord résonner les mots de sa tribu. Tantôt blancs, tantôt noirs, souvent métissés. Il lui faut pourtant s’arracher aux lieux communs de sa communauté et à ses ronrons langagiers s’il veut conquérir un espace de liberté pour tous, ici et partout ailleurs. Dès lors, l’analyse d’oeuvres ou de corpus emblématiques d’écritures innovantes est le plus sûr chemin pour comprendre la dynamique propre à un champ dramaturgique. Il en va de même avec les pratiques scéniques dérivées de l’improvisation ou qui font appel à d’autres disciplines artistiques et aux nouvelles technologies. D’autres questions surgissent aussitôt concernant le rôle réservé à l’auteur dramatique dans la chaîne de production théâtrale et l’importance accrue de la mise en scène dans la création dramaturgique. Enfin, il est devenu incontournable de soumettre à la discussion l’emploi du concept d’américanité dans l’étude des pratiques dramaturgiques considérées, en cherchant à préciser ce que ce terme recouvre vraiment.
Gilbert DAVID
Responsable du colloque
Programme
Le mercredi 28 octobre 2009
Soirée inaugurale (ouverte au grand public)
Auditorium de la Grande Bibliothèque
17 h 30 Accueil et inscription des participants et des observateurs
- 19 h Mots de bienvenue de Monsieur Guy Berthiaume (président-directeur général de Bibliothèque et Archives nationales du Québec), de Monsieur Gilbert David (responsable du colloque, CRILCQ – site Université de Montréal) et de Monsieur Michel Robitaille (président-directeur général du Centre de la francophonie des Amériques)
Lecture publique : Voix du théâtre francophone en Amérique depuis 1968
En ouverture du colloque L’Amérique francophone pièce sur pièce, le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et le Centre de la francophonie des Amériques (CFA), en collaboration avec le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ), offrent une lecture publique soulignant la création dramatique en français sur tout le continent américain depuis plus de 40 ans. Voix du théâtre francophone en Amérique depuis 1968 regroupera des extraits de pièces qui ont jalonné le développement de la dramaturgie francophone au Québec, au Canada, aux États-Unis et dans les Antilles.Dirigée par Philippe Lambert, cette lecture mettra en scène Markita Boies, Jean Marc Dalpé, Maxime Denommée, Noémie Godin-Vigneau, Stéphane Jacques, Didier Lucien, José Pliya et Dominique Quesnel, accompagnés du musicien Éric Asswad.
21 h Vin d’honneur à la salle M.450 (sur invitation)
Allocutions de Monsieur Gilles Dupuis (directeur du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises, site Université de Montréal) et de Madame Irène Roy (présidente de la Société québécoise d’études théâtrales)
Le jeudi 29 octobre 2009
Salle M.450
- 9 h – 10 h Grande conférence de José PLIYA, dramaturge, acteur et metteur en scène (Guadeloupe)
« Faire du théâtre en français en continent dominé »
- Animateur : Gilbert DAVID (CRILCQ, Université de Montréal)
10 h – 10 h 30 Pause-café
10 h 30 – 12 h Salle M.455, séance A : « Poétiques d’auteur »
Présidence : Andrea OBERHUBER (Université de Montréal)
- Catherine DOUZOU (Université Charles-de-Gaulle – Lille 3)
« Poétique du théâtre de Wajdi Mouawad »
- Dominique D. FISHER (University of North Carolina)
« L’écriture du spectacle de Wajdi Mouawad : poétique et détours transculturels »
- Louise FORSYTH (University of Saskatchewan)
« L’espace dans tous ses éclats dans le théâtre de Carole Fréchette »
- Brigitte JOINNAULT (Université de Rennes 1)
« Les dramaturgies de Carole Fréchette dans l’espace théâtral français : figures d’une rencontre »
10 H 30 – 12 H Salle M.465, séance B : « Poétiques d’auteur II »
Présidence : Jeanne BOVET (Université de Montréal)
- Pauline BOUCHET (École normale supérieure – Lettres et sciences humaines, Lyon)
« Du corps de l’auteur au corps de l’acteur : les dramaturgies organiques de Larry Tremblay et Daniel Danis »
- Gilbert DAVID (Université de Montréal)
« La figure de l’énergumène dans le théâtre québécois contemporain : Robert Gravel, Alexis Martin et Olivier Choinière en dramaturges combattants »
- Jean Cléo GODIN (Université de Montréal)
« “Le texte de la pièce est sur la table” : Chaurette et la primauté du texte »
12 h – 13 h 30 Déjeuner
13 h 30 – 15 h Salle M.455, séance C : « Dramaturgies caribéennes »
Présidence : Christiane NDIAYE (Université de Montréal)
- Stéphanie BÉRARD (University of Virginia)
« De l’ancrage insulaire à la mise à l’épreuve du monde »
- Monique BLÉRALD (Université des Antilles et de la Guyane)
« Oralité et théâtre créole guyanais »
- Emily SAHAKIAN (Northwestern University)
« La mise en représentation d’oeuvres franco-antillaises au féminin à l’Ubu Repertory Theater de New-York »
13 H 30 – 15 H Salle M.465, sÉance D : « Texte et contre-texte »
Présidence : Micheline CAMBRON (Université de Montréal)
- Sylvain DUGUAY (Université du Québec à Montréal)
« Hybridités dramaturgiques : les poèmes virtuels du tandem Lemieux-Pilon »
- Hervé GUAY (Université de Montréal)
« Immixtion de la réalité et autofiction dans La noirceur de Marie Brassard »
- Irène ROY (Université Laval)
« De la création collective au collectif de création : divergences et convergences dans la genèse de la représentation »
15 h – 15 h 30 Pause-café
15 h 30 – 17 h Salle M.455, séance E : « Altérités et migrations dramaturgiques »
Présidence Yves JUBINVILLE (Université du Québecà Montréal)
- Claire JAUBERT (Université de Montréal – Université Michel de Montaigne Bordeaux 3)
« Du "maghanage" : la re(-)présentation de l’Histoire dans Le marquis qui perdit de Réjean Ducharme »
- Rachel KILLICK (University of Leeds)
« Quand Albertine parle anglais : la dramaturgie de Michel Tremblay en terres anglo-saxonnes »
- Stéphane SAWAS (INALCO, Paris)
« Le rayonnement international des dramaturges québécois issus de l’immigration »
15 H 30 – 17 H Salle M.465, séance F : « Ancrages identitaires et langagiers »
Présidence : Lucie ROBERT (CRILCQ, Université du Québec à Montréal)
- Shavaun LISS (University of Alberta)
« Difficultés et enjeux du surtitrage théâtral au Canada français »
- Simone LOMARTIRE (University of Leeds)
« Déjà l’agonie de Marco Micone : représentation dialectique de l’intégration et de la ségrégation au sein de la communauté italo-québécoise »
- Jane M. MOSS (Duke University)
« Pièces d’identité : dramaturgies identitaires et “littérature-Monde en français” »
- Peggy PACINI (Institut catholique de Paris)
« Le théâtre franco-américain : prises de parole d’une minorité socioculturelle complexe »
17 h 30 Lancement du n° 42-43 de la revue L’Annuaire théâtral (dossier « Désordres et ordonnancements ») et du n° 102 de la revue Voix et images (dossier « Trajectoires de l’auteur dans le théâtre contemporain »), local JM-500, foyer du Studio Alfred-Laliberté, pavillon Judith-Jasmin, UQAM
- 19 h 30 « Un dialogue interculturel : Carole FRÉCHETTE (auteure, Québec) et Lucette SALIBUR (metteure en scène, La Martinique) »
Rencontre animée par Diane PAVLOVIC (École nationale de théâtre du Canada)
au Centre des auteurs dramatiques, 261, rue du Saint-Sacrement (Vieux-Montréal)
Le vendredi 30 octobre 2009
Salle M.450
- 9 h – 10 h Atelier-conférence présenté par Danielle LÉGER, spécialiste des collections patrimoniales d’affiches et de programmes de spectacles Bibliothèque et Archives nationales du Québec :
« BAnQ, partenaire de la recherche en arts de la scène au Québec »
Animatrice : Sophie MONTREUIL (Bibliothèque et Archives nationales du Québec)
10 h – 10 h 30 Pause-café
10 h 30 – 12 h Salle M.465, séance G : table ronde « Du théâtre pour enfants aux productions tout public : voies multiples de la dramaturgie jeunesse depuis 1968 au Québec »
Animatrice : Hélène BEAUCHAMP (Université du Québec à Montréal)
- Joseph DANAN, auteur ; maître de conférences, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
- Alain GRÉGOIRE, directeur général de la Maison Théâtre (Montréal)
- Louis-Dominique LAVIGNE, auteur et metteur en scène (Montréal)
- Lucette SALIBUR, auteure (La Martinique)
- Lise VAILLANCOURT, auteure (Montréal)
12 h – 13 h 30 Déjeuner (buffet servi sur place, salle M.450 : sur invitation)
13 h 30 – 15 h Salle M.455, séance H : « D’une francophonie l’autre »
Présidence : Josias SEMUJANGA (Université de Montréal)
- Nancy DELHALLE (Université de Liège)
« Présences contrastées du théâtre québécois contemporain en Belgique »
- Philippe du VIGNAL (École des comédiens de Chaillot)
« Le théâtre de Carole Fréchette joué en France »
- Louise LADOUCEUR (University of Alberta)
- « Esthétique de la marge : la parole bilingue des dramaturgies francophones de l’Ouest canadien »
- Sylvie Alix CHALAYE (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
« Dramaturgies contemporaines de l’Afrique et des diasporas francophones sur la scène québécoise : friction des imaginaires et décapage esthétique aux couleurs du temps »
13 H 30 – 15 H Salle M.465, séance J : « Dramaturgies du QuÉbec et du Canada français : une histoire À revisiter »
Présidence : Élisabeth NARDOUT-LAFARGE (Université de Montréal)
- Lucie HOTTE (Université d’Ottawa) et Johanne MELANÇON (Université Laurentienne)
« La réception critique et la place institutionnelle du théâtre de création franco-ontarien depuis 1970 »
- Louis Patrick LEROUX (Université Concordia)
« Condition actuelle de l’auteur dramatique dans l’espace théâtral contemporain au Québec ou des textes en trop ? »
- Sylvain SCHRYBURT (Université d’Ottawa)
« La mise en scène a-t-elle été solidaire de la dramaturgie de création contemporaine au Québec ? »
15 h – 15 h 30 Pause-café
15 h 30 h – 17 h Salle M.455, séance K : « Repenser le genre : la reprÉsentation du fÉminin et du masculin »
Présidence : Irène ROY (Université Laval ; présidente de la SQET)
- Agata MOZOLEWSKA (Université de Montréal)
« La "Trilogie des histoires" de Pol Pelletier : récit de soi et zones d’opacité du "corps parlant" »
- Edwige PERROT (Université du Québec à Montréal – Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
« Deux visages d’une identité en devenir à travers le solo : Pol Pelletier et Robert Lepage »
- Lucie ROBERT (Université du Québec à Montréal)
« La représentation des femmes dans la dramaturgie québécoise contemporaine »
15 H 30 H – 17 H Salle M.465, séance L : « Postures gÉNÉriques : passions extrÊmes en jeu »
Présidence : Gilles DUPUIS (Université de Montréal ; directeur du CRILCQ – site Université de Montréal)
- Stéphanie NUTTING (University of Guelph)
« L’animal comme truchement antiréaliste dans la dramaturgie francophone d’Amérique »
- Sylvie ROMANOWSKI (Northwestern University)
« Le huis clos tragique de Comme deux frères de Maryse Condé »
- Jean-Pierre RYNGAERT (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
« Figures du mélodrame et modernité »
17 h 30 Lancement de l’ouvrage collectif Le corps déjoué. Figures du théâtre de Larry Tremblay (Lansman Éditeur) et de L’arbre chorégraphe de Larry Tremblay (Éditions du Noroît) à la Librairie Gallimard, 3700, boulevard Saint-Laurent
20 h Soirée au théâtre : création mondiale de Rouge gueule d’Étienne Lepage, mise en scène de Claude Poissant, production du Théâtre PÀP, présentée au Théâtre Espace GO, 4890, boulevard Saint-Laurent
Le samedi 31 octobre 2009
Salle M.465 9 h – 10 h 45 séance M : table ronde d’auteurs dramatiques : « Passé / présent : héritage et novation dramaturgiques en Amérique francophone depuis 1968 »
Animatrice : Hélène JACQUES (Université Laval et revue de théâtre JEU)
- Marie BRASSARD, auteure scénique (Québec)
- Grégoire CHABOT, auteur (États-Unis)
- Marie-Ève GAGNON, auteure (Québec)
- François GODIN, auteur (Québec)
- Michel OUELLETTE, auteur (Ontario)
- Marcel-Romain THéRIAULT, auteur (Acadie)
10 h 45 – 11 h Pause-café
11 h – 12 h 00 séance N : Bilan des répondants I : Gilbert DAVID, Louis Patrick LEROUX et Jane MOSS
Animatrice : Sophie MONTREUIL (Bibliothèque et Archives nationales du Québec)
12 h 00 – 14 h Déjeuner Salle M.465
14 h 00 – 15 h 30 séance O : table ronde de metteurs en scène : « Interaction entre les textes de théâtre de création et la mise en scène depuis 1968 »
Animatrice : Marie-Christine LESAGE (Université du Québec à Montréal)
- Martin FAUCHER (Québec)
- Vincent GOETHALS (France)
- Claude POISSANT (Québec)
- Alice RONFARD (Québec)
- Blandine SAVETIER (France)
15 h 30 – 15 h 45 Pause-café
15 h 45 – 16 h 45 séance P : Bilan des répondants II : Lucie ROBERT et Jean-Pierre RYNGAERT
Animatrice : Sophie MONTREUIL (Bibliothèque et Archives nationales du Québec)
16 h 45 – 19 h 00 séance Q : Synthèse et mise en perspective du colloque par les membres du comité scientifique
Gilbert DAVID, Louis Patrick LEROUX, Sophie MONTREUIL, Jane MOSS, Lucie ROBERT, Jean-Pierre RYNGAERT
Animatrice : Josette FÉRAL (Université du Québec à Montréal)
20 h 30 Banquet (sur invitation)
Comité scientifique et organisateur
Gilbert DAVID (Université de Montréal)
Louis Patrick LEROUX (Université Concordia)
Sophie MONTREUIL (Bibliothèque et Archives nationales du Québec)
Jane M. MOSS (Université Duke)
Lucie ROBERT (Université du Québec à Montréal)
Alvina RUPRECHT (Université d’Ottawa)
Jean-Pierre RYNGAERT (Université Paris III)
