34e Colloque de l’Académie des lettres du Québec
Vendredi 23 septembre 2016
Atrium, Édifice Gaston Miron, ancienne bibliothèque centrale de Montréal
1210 rue Sherbrooke est, métro Sherbrooke
« Littérature et libertés d’expression : ailleurs… et ici »
Si la liberté d’expression est constamment menacée, la situation mondiale semble exacerber le contrôle de la parole des intellectuel.le.s, des journalistes et des écrivain.e.s. Partout, l’on cherche à faire taire celles et ceux qui énoncent des propos qui déplaisent aux personnes détenant l’autorité.
L’expression d’une parole créatrice n’échappe pas à ces interdits et les discours qualifiés de haineux, notion plus ou moins définis, est interdit dans les règlements ou des lois. Le Québec n’échappe pas à cette situation et même si les situations se présentent avec moins de violence, l’idée d’un contrôle des discours demeure toujours présente. Ce colloque inscrit la parole littéraire dans la sphère plus large des différentes manifestations orales et écrites que prend la vie intellectuelle.
Programme
- 9h 15 Mot de bienvenue
Sherry Simon, Académie des lettres du Québec
- Présentation
Émile Martel, Président, Académie des lettre du Québec
Président : Pierre Nepveu, Académie des lettres du Québec
- 9 h 30 Conférence d’ouverture
John Ralston Saul, auteur et président sortant du PEN International
Un siècle qui se demande s´il croit à la liberté d’expression
- Commentaire de Michel Marc Bouchard, Académie des lettres du Québec
- 11 h 30 Catherine Mavrikakis, auteure et professeure, membre du Comité des femmes, PEN Québec : Aurais-je vraiment tout dit ?
Discussion
12 h 30 Déjeuner libre
Bistro Tôt ou Tard
1030 rue Cherrier, angle Parc Lafontaine.
14h : La liberté de traduire
Présidence : Sherry Simon
- Émile Martel
Une histoire de cambriolage
- Louis Jolicoeur, membre du comité des droits linguistiques du PEN International
La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs – présentation et argumentaire
15 h Pause
15h 30 Liberté et censure
Présidence : Rodney St-Eloi
- Josephine Bacon, auteure
La notion de liberté chez les Innus
- Françoise Naudillon, Prof. Université Concordia
Roman policier et censure
- 16 h 30 Maître Julius Grey
Liberté d’expression : prohibitions directes et indirectes
17h 30 Vin d’honneur
Partenaires et organismes associés
CRILCQ
FIGURA
PEN Québec gbellema@cgocable.ca
CALQ
CAM
Académie des lettres
Association des traducteurs littéraires du Canada
UNEQ
QWF Quebec Writers Federation
AIEQ
