Translations est le second volet du projet de recherche-création « Récit de soi, récit d’autrui. Translations : expérimentation d’un protocole littéraire et photolittéraire du témoignage en cocréation » financé par le Fonds de Recherche du Québec (FRQ). Le projet réunit les voix de dix personnes qui ont changé de pays et qui racontent leur parcours de vie. Ils et elles viennent du Mexique, du Rwanda, du Mali, de République Démocratique du Congo, du Liban, de Bosnie, de Croatie, de Libye, d’Israël, d’Iran. Dix photographes contemporains vivant au Québec ont écouté leurs récits, et y répondent par une œuvre. Ce balado est l’itinéraire d’un pays à un autre, la transposition d’un art dans un autre art, d’un média dans un autre média, le lien d’un humain à un autre humain. (Source : site web du balado)
Auxiliaires de recherche : Marine Noël, Jean-François Vaillancourt et Sabrina Herrera-Roberge (membres étudiant·es CRILCQ, Université de Montréal)
Production du podcast : Transistor Média
Interview : Claire Legendre (cochercheuse CRILCQ, Université de Montréal)
Réalisation : Maude Petel-Légaré et Claire Legendre
Scénarisation : Marine Noël et Maude Petel-Légaré
Prise de son : Maude Petel-Légaré et Simon Covi-Sirois
Montage et Musique originale : Jean-Sébastien Côté
Bande annonce
Description
« Celui qui veut quitter le lieu où il vit n’est pas heureux » écrit le romancier Milan Kundera.
Mais changer de pays rend-il heureux? Pourquoi part-on? Est-ce toujours un choix? Et comment arrive-t-on? La vie des immigrés est-elle toujours fracturée, ou plurielle? C’est ce que nous explorons à travers les parcours de vie de Translations.
Épisode 1 : Dinorah – le Mexique intérieur
Photographe
Lou Scamble
Épisode 2 : Alice – la fille du Rwanda
Photographe
Lawrence Fafard
Épisode 3 : Blaise – écrivain africain du Canada
Photographe
Olivier Bodart
Épisode 4 : Daoud – la peur d’oublier le Liban
Photographe
Maude Arsenault
Épisode 5 : Bato – Yougoslave au bord des lacs
Photographe
Mériol Lehmann
Épisode 6 : Aichatou – la Canadienne du Mali
Photographe
Quang Hai Nguyen
Épisode 7 : Niloo – femme, vie, espoir, de l’Iran à l’envol
Photographe
Sarah Seené
Épisode 8 : Dijana – traduire les sentiments, de Zaghreb à Gatineau
Photographe
Kirsten Fenton
Épisode 9 : Rejeb – tailler la route, de la Libye jusqu’à Québec
Photographe
Franck LeCoroller
Épisode 10 : Itay – de Tel-Aviv à Montréal et ailleurs, vivre sa vie malgré l’actualité
Photographe
Benoît Erwann