10 et 11 mai 2011
Université de Sherbrooke
Dans le cadre du 79e Congrès de l’ACFAS
Comme toutes les Associations d’Études Canadiennes dans le monde l’Association brésilienne ABECAN a pour mission de favoriser le développement transdisciplinaire de la recherche dans le monde universitaire. Pendant vingt ans, les canadianistes brésiliens ont promu la connaissance et la compréhension du Canada, en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le pays, en éditant des revues savantes destinées à débattre sur des contenus comparés, en organisant des colloques, des séminaires et des congrès nationaux dans lesquels des professeurs et des professionnels, des deux pays, ont pu discuter sur des sujets d’intérêt commun. Dans ce champ de recherche, il faut mettre en évidence le groupe de professeurs québécistes qui, dix avant la création de l’ABECAN, ont commencé leurs recherches concernant surtout la littérature et la fiction au Québec. Il est tout à fait remarquable que ces recherches aient été aptes à faire réfléchir sur les transferts culturels à l’échelle continentale, c’est-à-dire dans les territoires du Nouveau Monde dans lesquels des scénarios transformationnels ont pu se concrétiser. C’est ainsi que la rencontre des conquérants avec les Amérindiens et, dans certains cas, avec les esclaves africains a engendré de nouveaux contrats culturels permettant l’émergence de peuples fondateurs issus de trois sources. Plusieurs similitudes ont été alors constatées entre les cultures brésilienne et québécoise marquées par la réalité historique d’une rencontre conflictuelle qui a conduit a une transformation ontologique menant aussi à la nouveauté. Il ne s’agit pas simplement d’une nouveauté radicale, signe de modernité absolue qu’on associe souvent à l’idée d’Américanisation états-unienne, mais bel et bien d’un surgissement distinct, d’une vision du monde issue de la confrontation entre des êtres différents. C’est cette nouveauté créatrice, traversée de la capacité de transformer, fusionner, métisser et hybridiser, qui semble être le dénominateur commun des Amériques, permettant la construction d’une identité américaine capable d’autoriser la projection des thématiques régionales et nationales sur une scène continentale, même si chaque communauté a élaboré des réponses et stratégies de survie variées pour contourner les problèmes du colonialisme. Dans ce sens, ce colloque, dont le but est de commémorer les 20 ans de l’ABECAN et les 30 ans des études québécoises au Brésil, vient favoriser les échanges entre des professeurs qui ont réfléchi sur les transactions mémorielles et identitaires à partir des perspectives trans et multidisciplinaire. Ce travail est à l’origine de la construction d’un réseau de recherche de plus en plus engagé dans l’approfondissement des études sur les Amériques plurielles.
Programme
Mardi 10 mai
- 8 h 30 : Mot d’ouverture
Licia Soares de Souza ( ABECAN)
Ana Rosa Ramos ( AIEQ)
Anne Marie Latendresse (CERB)
Rita Godet (ERIMIT-Institut des Amériques-Rennes 2)
Dominique Garand ( Département d’Études Littéraires , UQAM)
Rachel Bouvet ( FIGURA)
Séance 1 : Les tensions représentatives des mobilités socio-culturelles
Présidente : Rita Olivieri-Godet (ERIMIT-Institut des Amériques-Rennes 2)
- 9 h 30 Simon Harel ( UQAM),
Mobilité précaire et récits de migration
- 9 h 50 Maria Zilda Ferreira Cury ( UFMG)
L’imaginaire littéraire de la mobilité
- 10 h 10 Ivete Lara Camargos Walty (PUC Minas/CNPQ)
Discours alternatifs transaméricains
1 2 h 00 Dîner
Séance 2 : Les zones culturelles de l’américanité : dénationnalisation de la littérature
Présidente: Ana Rosa Neves Ramos ( UFBA)
- 14 h 00 Lílian Preste de Almeida (UFF)
L’axe américain et le problème des temporalités
- 14 h 20 Nova Doyon (CRILCQ-Université Laval)
L’invention d’une américanité française dans le roman canadien-français des années 1920-1930
- 14 h 40 Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de Saarbrücken)
Dé-nationaliser l’histoire littéraire québécoise – enquêtes, questionnements, perspectives (à partir des relations Québec-Amérique Latine)
15 h 30 Pause
Séance 3 : Transactions mémorielles au cinéma et à la peinture
Président : Sergio Barboza de Cerqueda (UFBA)
- 15 h 45 Cláudio Cledson Novaes (UEFS)
Sertão/Québec/Afrique : Dialogues dans Le cinéma documentaire de Olney São Paulo, Jean Rouch et Pierre Perrault
- 16 h 05 Françoise Legris (UQAM)
Confusion/profusion de l’être : les chemins de la mémoire dans l’œuvre de Joseph Giunta
16 h 25 Débat
Mercredi 11 mai
Séance 1 : Les identités au carrefour des discours
Présidente : Euridice Figueiredo (UFF-CNPq)
- 8 h 30 Patrick Imbert (Université d’Ottawa)
L’Instant et la rencontre dans les Amériques
- 8 h 50 Rita Olivieri-Godet (ERIMIT-Institut des Amériques-Rennes2)
L’altérité amérindienne dans le regard des « romanciers-anthropologues » : Maíra (1979) du Brésilien Darcy Ribeiro et La saga des Béothuks (1996) du Québécois d’origine Cris Bernard Assiniwi
- 9 h 10 Danielle Forget (Université d’Ottawa)
L’identité/les identités comme argument : considérations rhétoriques et littéraires
- 9 h 30 Débat
10 h Pause
Séance 2 : Héritages culturels dans les Amériques
Présidente : Danielle Forget ( Université d’Ottawa)
- 10 h 15 Euridice Figueiredo (UFF-CNPq)
L’écriture de la mémoire juive chez Tatiana Salem Levy et Régine Robin
- 10 h 35 Arnaldo Rosa Vianna Neto (UFF)
Identités culturelles dans les Amériques : Nélida Piñon et Réjean Ducharme
- 10 h 55 Maria Bernadette Porto (UFF/CNPq)
- Habiter et représenter la distance dans des textes littéraires québécois et brésiliens
- 11 h 15 Débat
12 h 00 Dîner
Séance 3: Géopoétique : espace et imaginaire
Présidente : Lícia Soares de Sousa (UNEB/CNPQ)
- 14 h 00 Rachel Bouvet (UQAM) et Nicolas Lanouette (UQTR)
Revisiter les lieux disparus de la géographie du Québec : entre géopoétique et résistance
- 14 h 20 Brigitte Thiérion (ERIMIT-Université Rennes 2)
Écriture et perception de l’espace : regards sur l’Amazonie hier et aujourd’hui
- 14 h 40 Anne Marie Latendresse (UQAM) et Pierre Mathieu Le Bel (UQAM)
L’entreprise olympienne balaie la métropole : quarante ans après Montréal, Rio de Janeiro
- 15 h 00 Débat
15 h 30 Pause
Synthèse
Présidente : Licia Soares de Souza (UNEB/CNPQ)
- 15 h 45 Sergio Cerqueda (UFBA-ABECAN)
Des nouveaux horizons pour les études canadiennes au Brésil
- 16 h 15 Débat
- 17 h 30 Cocktail
Partenaires : Département d’Études Littéraires (UQAM), ERIMIT et l’Institut des Amériques de Rennes (Université de Rennes-2), le CERB (Centre de Recherche et d’Études sur le Brésil), FIGURA (UQAM) et l’AIEQ, Association Internationale d’Études Québécoises.
Organisateurs : Anne Marie Latendresse (CERB), Dominique Garand (CRILCQ – UQAM), Licia Soares de Souza (UNEB /UQAM/CNPQ), Rita Olivieri-Godet (ERIMIT-Institut des Amériques -Rennes 2).
